Casa Botter/காசா பாட்டர் - Ayşe Övür/ஆய்ஷே ஓவ்யூர் - தமிழில்

இஸ்தான்புல்லின் இதயத்தில்,பெருமைமிகு இஸ்திக்லால் தெருவில், வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க ‘காசா பாட்டர்’ காலத்தின் இடைவிடாத ஓட்டத்துக்கு அமைதியான சாட்சியாக நிற்கிறது. ஆய்ஷே ஓவ்யூரின் நாவல், அந்த அடுக்குமாடிக் கட்டடத்தின் சுவர்களுக்குள் தலைமுறைகளைக் கடந்து இணைக்கப்பட்ட வாழ்க்கைகளின் திரைச்சீலையை நெய்கிறது.  குழந்தைப் பருவ நினைவுகளால் வேட்டையாடப்படும் உளவியலாளர் கான் யமனேர், கடந்தகாலமும் நிகழ்காலமும் மோதும் அபார்ட்மெண்டிற்குத் திரும்புகிறார். தனது பெரிய தாத்தாவின் மரபைத் தேடும் இத்தாலியப் பெண் எஸ்தா, கட்டடத்தின் ரகசியங்களை வெளிப்படுத்துகிறார். அதன் உருவாக்கத்துக்குக் காரணமாக இருந்த ஓட்டோமான் தையல்காரர் ஜான் பாட்டர், கட்டடக் கலைஞர் ரைமண்டோ போன்றவர்கள் லட்சியம் மற்றும் சோகத்தின் எதிரொலிகளை விட்டுச் செல்கின்றனர். சிக்கலான கதைகளின் வழியாக, ஓவ்யூர், வரலாறையும் மனித உணர்ச்சிகளையும் பின்னிப் பிணைந்திருக்கிறார். கட்டடத்தின் அலங்காரமான முகப்பு, காதலின், இழப்புகளின் கதைகளைச் சொல்கிறது. உயிரோட்டமான இஸ்திக்லால் தெருவிலிருந்து அமைதியான சிந்தனைத் தருணங்கள் வரை, காசா பாட்டர் இஸ்தான்புல்லின் ஆன்மாவைப் பிடிக்கிறது.