Nizhangal Maarum Nodi/நிழல்கள் மாறும் நொடி - Vivek Shanbhag/விவேக் ஷான்பாக்- தமிழில் கே. நல்லதம்பி

மனித உறவின் சிக்கல்களையும் மாற்றம் அடைந்துகொண்டிருக்கும் சமூகத்தின் உட்கட்டமைப்பையும் நுட்பமாக சித்தரிக்கும் நாவல். ஒரு கிராமத்தின் நிழல்கள் மெல்ல மெல்ல மாறி, பாரம்பரியத்தின் நங்கூரம் அசையத் தொடங்குகிறது. கிமானி, தன் கொள்கைகளின் கோட்டையில் நிலைத்து நின்று, மாறி வரும் உலகை எதிர்க்கிறார். மன்மோகன், நகரத்தின் செல்வத்திலும் தடை மீறிய காதலின் சிக்கலிலும் தன்னை இழக்கிறார். இவர்களின் வாழ்க்கை, ஓர் ஊரின் நிழல் மாறும் நொடியில், கனவுகளின் நூலிழையில் இணைகின்றன.

விவேக் ஷான்பாக்கின் இந்தப் படைப்பு, ஒரு கிராமத்தின் இழந்த ஒளியையும் அதன் மக்களின் தவிப்பையும் எளிய, ஆனால் தாக்கமிக்க மொழியில் நம்முன் நிறுத்துகிறது. பாரம்பரியமும் நவீனமும் மோதும் ‘நிழல்கள் மாறும் நொடி' நாவல் நம் காலத்தின் முக்கியமான கன்னட நாவல்களில் ஒன்று.